-Så skal jeg si det senere. -Vi bor i øverste etasje.
Da er jeg en ung og vakker skilt kvinne.
Hva skal dette bety?
Jeg skal si det etter at vi har krysset terskelen.
-Dette er ingen terskel. -Navnet vårt står her.
Det er ingen offisiell terskel. Opp med deg, sossen!
-Hvorfor er du så tung? -Kanskje jeg er gravid.
-Er du det? -Nå skremte jeg deg.
-Nei, jeg... -Ikke prøv å lure meg.
Jeg ble litt svett, ja. Er dette en offisiell terskel?
-Hva tror du? -Hvis du ikke sier ja...
Ja!
-Hvor er Barrett? -Hvor er ungene?
De sover, heldigvis. Det er pause. Jeg har 45 minutter.
Det er mer enn de gir meg.
Fanken!
-Jeg vet ikke hva som er galt. -Du er en dyktig student.
-Ikke i mekanikk. -Velkommen til verden, sossen.
-Hør her, Cavilleri... -Navnet er Barrett.
Av og til er du ei skikkelig hurpe.
-Hvordan behandler de deg? -Bra, bortsett fra en slyngel.
Han gjør innbrudd før han fyller ti.
-Hva gjør han nå? -Han prøvde å klype meg.
-Jeg klandrer ham ikke. -Neste gang slår jeg ham.
Ikke før du har fått penger av foreldrene.
Fanken!
-La oss komme oss vekk. -Ikke rør meg.
-Ikke si sånn til mannen din! -Vask deg, så kan du ta på meg.
Jeg hadde enda en lønnsdiskusjon med miss Anne Miller Whitman i dag.
-Jeg håper du smurte tykt på. -Jeg sa jeg var stolt av stillingen.
Jeg sa: "Selv Barrett-folk må betale husleia."
-Og da svarte hun... -"Ho, ho, ho!"
-Presiser "Ho, ho, ho". -3500 i året.
Det er latterlig.
Kan du underholde meg mens jeg tar kurs for å jobbe i offentlige skoler?
-Kan du si noe? -Ho, ho, ho.
-Trodde du ville ringe etter møtet. -Jeg ville at du skulle lese.
-Har du spist? -Jeg ventet på deg.
-Du vokser. -Ikke nå lenger.
Jo, mentalt. Har du sett i postkassen?
Vent litt. Dette er en viktig presendenssak.
-Har du sett i postkassen? -Nei. Noe viktig?
-Vi er invitert... -...til å betale strømregningen.
Til en middag.
Din fars 60 årsdag.
-Hørte du meg? -Ja.
Svar utbes.
-Trenger du å spørre? -Tiden er inne, Oliver!
-For hva da? -Det vet du.
Må han krype hit? Han prøver å rekke deg hånden.
Mor har adressert det.
Han er 60 år. Han vil kanskje ikke leve lenge nok til en forsoning.
Det vil ikke skje.
-Oliver V vil terge deg... -Han vil ikke bli døpt det!
Han vil bli døpt Bozo, og han vil mis- like at du var idrettsmann på Harvard.
-Når du sitter i Høyesterett... -Han vil ikke mislike meg!
-Hvorfor ikke? -Fordi jeg...
Faren din er glad i deg, akkurat som du vil bli glad i Bozo.
Dere er så stolte at dere vil tro dere hater hverandre resten av livet.
Hvis det ikke var for deg? Saken er avsluttet.
-Vi må fremdeles svare. -Jeg tror du kan klare det.
Jeg har aldri såret noen med vilje, og jeg tror ikke jeg kan det.
Jennifer!
Bare svar nei.
-Hva er nummeret deres? -Kan du ikke bare skrive det?
Jeg mister motet. Hva er nummeret?
338-3434, og slå 1 først.
God kveld. Dette er Jennifer Barrett. Mr Barrett. God kveld, sir.
Bra, takk.
Ja, det er derfor jeg ringer.
Jeg er svært lei meg, jeg mener at vi er lei oss,-
-men vi kan ikke.
Jeg beklager.
Snakk med ham, Oliver. Bare si hei.
-Jeg vil ikke snakke med ham. -Kan du ikke gjøre det for meg?
Jeg har aldri bedt deg gjøre noe. Gjør det for min skyld.
Nei.
Du er et hjerteløst svin.
Mr Barrett? Oliver vil gjerne at du skal vite-
-at på sitt eget vis er han svært glad i deg.
Kom deg ut av livet mitt!
Jeg glemte nøkkelen.
Jeg er så lei meg, Jenny.
Ikke vær det.
Kjærlighet betyr at man aldri må si at man er lei seg.
Tenk på å passe inn og slutt å briljere med stemmen din.
Jeg gjorde ikke det!
-Ikke tull. Du briljerte. -Unnskyld, Jenny.
En siste gang, og denne gangen vil jeg ha klar uttale.
Det var virkelig, utrolig, absolutt...
...ikke så verst.
-Vi ses i morgen halv ni. -Ja. Ha det, Jenny.
Vel, Barrett, hva fører deg til kirken?
Baren stengte tidlig.
Har du kjøpt et tre?
Ikke tenk på det. Vi kjøper et på hjemveien.
Hva skal du gjøre på nyttårsaften?
Sove.
Jeg trodde du ville feire med meg.
Hva skal du gjøre?
Sove.
En dag vil vi se tilbake på denne tiden...
Jo før jo heller.
Kom hit, Jennifer!
Hva? Kom igjen! Begynn på nytt.
-Hva er det? -Jeg må si deg noe viktig.
-Kunne du ikke si det der borte? -Nei, jeg ville være alene med deg.
Fantastiske nyheter. Les.
Harvard Law School? Du er blitt sparket ut.
Les det. Det er flotte nyheter.
-Ble du best i klassen? -Nei. Tredje best.
-Bare tredje best? -Jeg vurderes i Law Review.
Vær så snill og si noe.
Ikke før jeg har møtt nummer én og to.
William DeJersey Memorial Award for beste oppgave til...
...Oliver Barrett IV.
-Reis deg. -Hvor mye?
500 store!
Herregud!
-Reis deg. Kom! -Stille.
Jennifer Barretts svangerskapsstipend.
-En fin leilighet til 80 dollar. -Nå vil garasjen koste det.
-Hvorfor må du ha bil i New York? -Hjemmebesøk, Jenny.
Advokater for Jonas og Marsh drar ikke på hjemmebesøk.
-Jo, til mr Jonas og mr Marsh. -Du kan gå dit.
-Rike mennesker kjører. -Nyrike mennesker.
Det er oss.
Ikke le. Jeg begynner å like navnet Bozo.
-Til hva da? -Barnet vårt.
Den store All-Ivy-taklingen.
-Bozo Barrett? -Navnet til en Harvard-idrettsmann.
Ville du faktisk kalt vårt avkom Bozo?
Bare hvis det blir en gutt.
-Vi har krysset fattigdomsgrensen. -Ikke ennå.
-Hva mener du? -Du må bære meg over terskelen.
-Vi har gjort det! -Nå er du advokat. Det er lovlig.
-Vi bor i tiende etasje! -Bær meg i heisen.
Gudskjelov!
-Kan jeg hjelpe dere? -Barrett, 10H. Bagasjen er i bilen.
-Er alt i orden med damen? -Når jeg er båret over terskelen, så!
-Nygifte? -Evig.
Opp med farten, sossen.
Du har virkelig gjort det stort, din drittsekk.
-Som katten ved fløteskålen. -Hold munn og spill.
Jobber for Jonas og Marsh, håver inn penger...
-Spill, for fanken. -Jeg kan ikke noe for det.
Gift med "Rappkjeftete engleansikt".
Vær litt oppmerksom.
-Hvorfor får du all flaksen? -Jeg har slitt for det.
Dette er den første uka Jenny ikke er nødt til å jobbe.
-Hva skal hun gjøre? -Studere, syns jeg, hun vil ha barn.
-Og så? -Vi lager barn.
-Trenger du hjelp, gamle venn? -Jeg ringer hvis jeg trenger deg.
-Hvem sin skyld er det? -Jeg ville ikke bruke ordet "skyld".
Vi får bruke dine ord, da.
To 24-åringer kan ikke få barn. En svikter. Hvem?
Jenny.
Da får vi adoptere.
Det er alvorligere enn som så. Jenny er svært syk.
Presiser "svært syk".
Hun er døende.
Det er umulig.
Jeg er lei for at jeg må si dette.
Det er umulig.
Det må være en feiltakelse.
Vi testet blodet tre ganger. Diagnosen er korrekt.
Hun må få vite det snart.
Vi kan vente litt med behandling, men ikke lenge.
Vi må begynne i løpet av noen få uker.
Hun er bare 24 år.
-Vil det bli smertefullt? -Forhåpentligvis ikke.
Hvis du vil snakke med en hematolog, kan jeg henvise deg til dr Addison.
Ja.
Hva skal jeg gjøre? Hva kan jeg gjøre for Jenny?
Oppfør deg så normalt som mulig så lenge som mulig.
Det er det beste.
Normal.
Jeg skal være så normal som fanden.
Jen?
Jeg er hjemme, Jenny.
-Jeg trenger advokat. -Jeg er advokat.
Jeg trenger deg.
-Jeg trenger deg også. -Hvorfor det? Jeg er ingen advokat.
Nei, men du er sprø, og jeg trenger en liten sprøing.
-Du er nydelig, Jenny. -Tull.
-Ja vel, du ser skrekkelig ut. -Nei, jeg ser aldri skrekkelig ut.
-Jeg er helt ok for en torsdagskveld. -Ok er ikke særlig poetisk.
Blås i poesien. Bare si hva du ser.
-Jeg ser deg. -Det er poesi.
Dr Shapeley sa at vi var i orden begge to. Han sa vel det til deg også?
Ja.
Da må vi bare fortsette å prøve.
-Ja, la oss prøve nå. -Nå med det samme?
Gjerne før.
Jenny?
Kom deg opp og forsørg meg på det nivået jeg har vent meg til.
Opp med deg.
-Skal du møte Stratton i dag? -Hvem?
Ray Stratton, din beste venn og romkamerat før meg.
-Vi skulle spille, men jeg avlyser. -Fanken heller.
-Hvorfor ikke? -Jeg vil ikke ha en kvapsete mann.
-Greit. Men jeg vil spise ute med deg. -Hvorfor det?
Kan jeg ikke spise ute med kona mi?
-Hva heter hun, Barrett? -Hva?
Vil du ta med kona ut midt i uka, må du ligge med noen.
-Hva er det? -Dårlig dag.
Du har hatt dårlige dager i to uker.
Jonas vil at jeg skal dra til Chicago for å ta en stor sak.
Nyhetsoppleseren som ble banket av politiet.
Fantastisk. Du mot overgripere.
-Jeg tok ikke saken. -Hvorfor?
Jeg orket ikke å bo på hotell.
Du er virkelig gift!
Det blir nok din tur.
Mrs Barrett!
Jeg er på kjøkkenet hvor jeg hører hjemme.
-Gjett. -Du har fått sparken.
-Vi skal på tur. Gjett hvor. -Reno, Nevada.
Paris i Frankrike. Vi er framme første juledag.
Nei, det er ikke sånn vi skal gjøre det.
-Hva da? -Jeg trenger ikke Paris.
-Jeg vil bare ha deg. -Det har du.
Og jeg vil ha tid, og det kan du ikke gi meg.
Har du vært hos dr Shapeley?
Kameraten hans også. Han er hyggelig.
-Bra. Hvem? -Dr Addison.
Han er fra Yale. College og medisin- studiet. Jeg sa det var greit for deg.
Så lenge han er hyggelig.
Han var ærlig, og det var det jeg ville.
-Da følger vi Yale-legen. -Ja.
Jeg stoler på at du er sterk, din fordømte hockey-mann.
Det skal jeg være.
Det blir verst for Phil.
Du kommer tross alt til å bli den glade enkemann.
-Jeg vil ikke bli glad. -Jo, jeg vil at du skal være glad.
Du skal være glad, greit?
Greit.
-Er det nok nå? -Nei. Jeg liker å se på deg.
-Det gamle hockey-bløffen. -Du er en gammel hockey-bløff.
-Kan vi kjøpe litt varm sjokolade? -Jeg betaler til og med.
-Det er storsinnet av deg. -Jeg likte å støtte deg.
Du har alltid støttet meg. Hva betyr penger?
Jeg vet ikke.
-Har vi råd til en drosje? -Selvsagt. Hvor vil du dra?
Til sykehuset.
Hun får hvite blodlegemer og plater, og det trenger hun mest.
-Hun vil ikke ha antimetabolitter. -Hva er det?
Det forsinker celleødeleggelsen. Men det har ubehagelige bivirkninger.
Jenny er sjefen. Hun bestemmer.
Gjør alt dere kan for at hun ikke skal ha det vondt.
-Det skal vi. -Jeg blåser i hva det koster.
-Det kan ta uker eller måneder. -Blås i pengene.
Vi kan ikke vite hvor lenge hun holder ut.
Jeg vil at hun skal få det aller beste.
Jeg er velstående. Jeg er rik. Jeg er millionær.
-Hvordan har du hatt det? -Bra, sir.
-Hvordan har Jennifer det? -Bra, sir.
Jeg trenger å låne 5000 dollar av en svært god grunn.
Vel?
-Sir? -Kan jeg få vite grunnen?
Jeg kan ikke si det. Bare lån meg pengene.
-Betaler de deg ikke i firmaet? -Jo, sir.
-Underviser hun ikke...? -Ikke kall henne "hun".
-Har ikke Jennifer...? -Hold henne utenfor.
Bare skriv ut sjekken. Det er en svært viktig personlig sak.
Har du gitt ei jente problemer?
Ja, det stemmer.
Vær så snill, lån meg pengene.
Takk, far.
Hvordan har hun det?
Hun vil ha troppene hjem til jul.
-Hun styrer showet. -Hun kan klare det.
-Så raskt? -Ja.
Hei, jenta mi.
Phil.
Hvordan går det, mrs B?
Det går, sossen. Troppene kommer hjem til jul.
-Det er vel litt forslitt. -Det er den fordømte sannheten.
Pass språket ditt, det er voksne til stede.
Jeg håper det. Phil har avgitt noen løfter.
Ikke vær redd, Jenny.
Kanskje jeg skal la dere...
Jeg er like utenfor.
Det gjør ikke vondt, Ollie.
Det er som å falle ned fra et stup i sakte film.
Etter en stund ønsker man at man kunne treffe bakken snart. Forstår du?
Ja.
Du har aldri falt ned fra et stup før.
Jo. Da jeg traff deg.
Ja.
"Det var et voldsomt fall."
-Hvem sa det? -Shakespeare?
Ja, men hvem da?
Hvilket stykke?
Jeg gikk på Radcliffe, jeg skal huske sånt.
Jeg kunne Köchelnumereringen av alle Mozartstykkene.
-Det er ingen stor sak. -Jo, det var det.
Hvilket nummer er konserten i A-dur?
-Jeg vet ikke. Jeg kan slå det opp. -Jeg kunne sånne ting.
-Vil du snakke om musikk? -Hva vil du snakke om? Begravelser?
Nei.
Ollie?
Jeg sa til Phil at dere kunne ha en katolsk begravelse,-
-og at du ville si at det var greit. Greit?
Det ville være til stor hjelp for ham.
Greit.
Nå må du slutte å være syk.
Jeg?
Det skyldbetyngete uttrykket ditt. Det er sykt.
Slutt å klandre deg selv, din dumme soss. Det er ingens skyld.
Det er ikke din skyld.
Det er det eneste jeg vil be deg om. Ellers klarer du deg helt fint.
Til helvete med Paris!
Hva?
Til helvete med Paris, musikk og alt du trodde du stjal fra meg.
Jeg bryr meg ikke om det, kan du ikke tro meg?
I så fall kan du gå! Jeg vil ikke ha deg ved dødsleiet mitt!
Jeg tror deg.
Det gjør jeg virkelig.
Det var bedre.
Kan du være så snill å gjøre noe for meg?
Kan du holde rundt meg?
Virkelig holde rundt meg ved siden av meg.
Philip?
Jeg skulle ønske...
Jeg skulle ønske at jeg ikke lovte Jenny...
Jeg skulle ønske jeg ikke lovte Jenny å være sterk for din skyld.
Oliver.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Jeg tok noen telefoner, og da jeg fikk vite det, hoppet jeg i bilen.
Jeg vil hjelpe deg, Oliver.
Jenny er død.
-Jeg er lei meg. -Kjærlighet...
Kjærlighet betyr at man ikke må si at man er lei seg.
Split & Resynck: Xenzai[NEF]